Discours de l’Ambassadeur de France, M. François Saint-Paul à l’occasion de la remise des insignes de Chevalier de l’Ordre National du Mérite au colonel Barbu, recteur de l’ATM (20 juin 2014),

Messieurs les généraux,
Mesdames, messieurs,
Mon colonel,

C’est un très grand bonheur pour moi de vous accueillir ici, dans cette résidence de France, pour une remise de décoration à un officier roumain

Cu puțin timp în urmă, președintele Franței a decis să confere Ordinul National al Meritului în grad de Cavaler colonelului Barbu care este comandantul și rectorul Academiei Tehnice Militare din București


Ordinul National al Meritului este unul dintre cele trei ordine naționale franceze, împreună cu Legiunea de Onoare și cu medalia militară, creat la începutul anilor 1960 de către generalul de Gaulle pentru a recompensa cetățenii francezi și de alte naționalități, civili și militari, care au adus servicii remarcabile Franței.
Iar colonelul Barbu face parte dintre aceștia.

Din momentul în care a fost desemnat la conducerea Academiei Tehnice Militare, și continuând activitățile predecesorilor săi, colonelul Cristian Barbu se implică în promovarea relațiilor dintre unitatea de învățământ pe care o conduce și numeroase școli franceze, astfel încât pot să spun cu o anumită mândrie, că Academia Tehnică Militară are cele mai fructuoase relații de schimb universitar cu Franța.

D’ailleurs, je tiens à souligner la présence ici, parmi nous, de 8 étudiants français, qui font actuellement un stage à l’Académie technique militaire. Il s’agit de 6 étudiants de l’Université Paul Sabatier de Toulouse et de 2 étudiants de l’Ecole catholique des arts et métiers (ECAM) de Strasbourg.

Mais l’ATM a aussi des échanges très riches et maintenant anciens avec l’Ecole nationale supérieure des techniques avancées (ENSTA) Bretagne, l’ENSTA Paris et avec Saint-Cyr. Depuis plus de 10 ans, des élèves-officiers français de l’armée de terre viennent en effet chaque à l’ATM pour y suivre une partie importante de leur formation. De même, chaque année, des étudiants de l’ATM vont faire un stage militaire à Saint-Cyr Coëtquidan.

Doresc să subliniez și locul pe care limba franceză îl ocupă în cadrul Academiei Tehnice Militare. Și acest loc se datorează, știu bine, implicării dumneavoastră energice, domnule colonel.

Pentru toate aceste lucruri, Franța vă este recunoscătoare.
Franța vă mulțumește și pentru implicarea dumneavoastră sufletească în această relație. Ea vă este recunoscătoare și pentru primirea călduroasă pe care ne-o rezervați atunci când venim în vizită la ATM și pentru toată atenția pe care dumneavoastră și colaboratorii dumneavoastră o aveți față de noi, care ne emoționează profund și care ne face să iubim România.


Colonel Barbu, au nom du Président de la République, nous vous remettons les insignes de chevalier dans l’Ordre national du mérite.

Dernière modification : 01/10/2014

Haut de page