Discours prononcé par l’ambassadeur de France à l’occasion de la remise de la Légion d’honneur au général Danila (2 décembre)

Domnule Vice Prim ministru,
Domnule ministru ;
Doamnă şi domnule Secretari de Stat,
Doamnelor şi domnilor generali ;
Doamnelor şi domnilor,
Dragă Simina,

Aş dori înainte de toate să profit de ocazia pe care o am în această seară de a mă adresa autorităţilor oficiale române, pentru a le mulţumi că au invitat Franţa să participe la parada militară de 1 decembrie. Este un gest de prietenie puternică care ne impresionează profund, atât pe compatrioţii mei cât şi pe mine.

Duminică am fost în tribună şi nu vă ascund faptul că am simţit o foarte mare emoţie atunci când am vazut trecând drapelul francez şi detaşamentul nostru militar, pe sub Arcul de Triumf din Bucureşti. Stiu că această emoţie a fost simţită de toţi francezii care au putut să asiste la paradă sau să o vadă.

Este un moment foarte bun, a doua zi după această frumoasă paradă care a ilustrat importanţa şi istoria relaţiilor noastre şi care a pus în valoare dimensiunea militară a parteneriatului nostru strategic, pentru a-l onora pe generalul locotenent Ştefan DĂNILĂ.

Le Président de la République française a en effet décidé de distinguer le général DĂNILĂ en lui accordant l’insigne d’Officier dans l’ordre de la légion d’Honneur qui est l’ordre le plus prestigieux de France.

Au travers de cette décoration ; c’est d’abord la qualité de la relation entre la France et la Roumanie que le Président de la République française a voulu mettre en valeur.

Nos deux pays ont une tradition ancienne de coopération militaire qui remonte aux origines même de la Roumanie et qui s’explique par notre destin européen commun. Longtemps cette coopération s’est faite plutôt dans un seul sens, consistant, pour la France, à contribuer aux efforts de la Roumanie visant à s’intégrer dans les structures euroatlantiques.

Aujourd’hui et depuis l’entrée de la Roumanie dans l’OTAN et dans l’Union européenne, cette coopération est dans les deux sens. La présence, chaque année, de stagiaires français, notamment d’élèves officiers de l’armée de terre, en Roumanie, et la présence de stagiaires roumains en France est le reflet d’une coopération équilibrée qui cherche à exploiter le meilleur des deux pays au bénéfice de tous.

Notre coopération a aussi une forte dimension opérationnelle. Nous sommes engagés régulièrement côte à côte sur les théâtres d‘opération. Nous avons contribué ensemble aux opérations au large de la Lybie en 2011, à l’opération navale ATALANTA en 2012, et pendant plusieurs années en Afghanistan. Nous sommes actuellement engagés ensemble au Kosovo et au Mali. C’est toujours pour moi un grand honneur, comme je l’ai fait le 12 novembre dernier à Iasi, de pouvoir décorer des militaires roumains qui ont été engagés aux côtés de nos soldats sur des théâtres d’opération.

Nous sommes engagés ensemble dans les opérations, mais nous sommes aussi engagés ensemble face aux défis sécuritaires de demain. C’est-à-dire l’évolution de l’alliance atlantique, la nécessité du renforcement des capacités européennes de défense dans le contexte difficile de la crise économique, et les nouveaux défis sécuritaires comme le terrorisme et la cyberdéfense.

Si în acest context, Preşedintele Franţei a dorit să onoreze persoana generalului Ştefan DĂNILĂ.

Domnule general, vă întâlniţi des, în cadrul reunilor NATO şi ale Uniunii Europene, cu amiralul Guillaud, şeful statului Major al Armatei franceze. Datorită acestor reuniuni, între Dumneavoastră există o mare stimă reciprocă. Această relaţie privilegiată a făcut ca schimburile Dumneavoastră bilaterale legate de apărare să fie sincere şi eficiente şi deseori a contribuit la armonizarea poziţiilor ţărilor noastre.

Amiralul Guillaud, care a ţinut în mod personal ca să primiţi această decoraţie, a avut mult timp ca obiectiv să vă înmâneze personal această decoraţie, în cadrul unei întâlniri bilaterale. Dar agendele Dumneavoastră foarte încărcate nu au permis acest lucru, şi chiar dacă veţi avea incă deseori ocazia de a vă întâlni, am considerat că Ziua naţională a României ar fi o bună ocazie pentru a organiza această ceremonie.
In fine, aş dori să vă spun, Domnule general, că primind însemnele Legiunii de Onoare, intraţi într-o veche şi frumoasă familie internaţională, civilă şi militară, pe care Napoléon Bonaparte nu şi-a imaginat-o atunci când a creat această decoraţie în 1802.
Intraţi de fapt în rândul acelor zeci de mii de persoane din lumea întreagă care au primit această decoraţie, dar mai ales vă număraţi printre cei aproximativ 30 de cetăţeni români care au primit până acum această decoraţie. Ca şi ei, faceţi de acum parte din secţiunea română a societăţii de întrajutorare a membrilor Legiunii de Onoare şi vă urez bine aţi venit.

« Général de corps aérien Ştefan DĂNILĂ, au nom du Président de la République française, nous vous remettons l’insigne d’officier de la Légion d’honneur ».

Dernière modification : 03/12/2013

Haut de page