Shoah : Journées du souvenir (Théâtre – Musique – Cinéma)

23 – 31 janvier 2009

Institut Français de Bucarest
Théâtre juif de Bucarest
Athénée Roumain

La Shoah est par essence l’irreprésentable, l’ineffable… Au delà des témoignages, nul ne peut dire ce qu’elle fut, nul ne peut représenter son horreur, sauf à trahir, sauf à subvertir. A peine donc, peut-on, doit-on, tenter de s’approcher par la compassion de cette réalité qui sera toujours au-delà de tout Réel imaginable. Ainsi, à l’occasion de la Journée Mondiale du Souvenir dédiée aux victimes de l’Holocauste, qui se situe le 29 janvier, des musiques, du théâtre, des films composeront des « Journées du Souvenir » pour faire simplement, et de manière forcément allusive, acte de mémoire…

Cycle de films Salle Elvire Popesco
23 - 29 janvier
Institut Français de Bucarest

De tous les arts qui ont tenté de rendre compte de l’horreur nazie, sans doute le cinéma a-t-il été le plus prolixe mais aussi le plus menacé par la tentation du pathos, du spectaculaire et même du mensonge (qu’on se rappelle la polémique quand est sortie La Liste de Schindler de Steven Spielberg). Les fictions et les documentaires qui composent ce cycle de films dans le cadre de ces Journées du souvenir ont bien en commun d’être profonds, pudiques, vrais. Ainsi, chacun à leur manière, peuvent-ils être reçus comme d’authentiques témoignages et proposer un véritable travail de mémoire. Films de Claude Lanzmann, Alain Resnais, Roman Polanski, Vera Belmont, Radu Mihăileanu ...

Lebensraum de Israël Horowitz
Compagnie de L’Écho
25 janvier, 19h00
Théâtre juif, Str. Dr. Iuliu Barasch 15, Sector 3

Pièce en français surtitrée en roumain
Entrée gratuite

Lebensraum : ce mot allemand signifie « espace vital ». Celui là même qui servit à Hitler à justifier ses campagnes expansionnistes et la « solution finale ». L’action de cette pièce se situe de nos jours au moment où Rudolph Stroiber, chancelier allemand, déclare : « Je lance cette invitation à six millions de juifs à venir poursuivre leur vie en Allemagne » afin de tenter d’effacer la honte de l’époque nazie. Réagissant à cette invitation, ce sont plus de 40 personnages qui se succèdent dès lors sur le plateau avec leurs doutes, leurs peurs, leurs extrapolations. Frédéric Grosche, Peggy Mahieu- Giraudo et Xavier Hérédia (qui assure aussi la mise en scène) les incarneront tour à tour...

Les Voix étouffées du Troisième Reich : compositeurs européens victimes du nazisme
26 janvier, 19h00
Espace Conférence
Institut Français de Bucarest
Entrée libre

Parmi les victimes méconnues du 3ème Reich, le cas des « voix étouffées » revêt un caractère tout à fait unique. Alors que beaucoup dominaient la scène musicale européenne avant la Seconde Guerre Mondiale, ces musiciens et compositeurs contraints à l’exil ou déportés en raison de leur ascendance juive ou du caractère supposé « dégénéré » de leur musique – restent aujourd’hui ignorés du grand public, si ce n’est des musiciens eux-mêmes. Qui se souvient, en effet, aujourd’hui de Viktor Ullmann, Aldo Finzi, Alfred Tokayer, Ernst Toch et tant d’autres ? Les œuvres qu’ils ont laissées constituent pourtant une composante essentielle du patrimoine culturel européen. La conférence qui comportera des illustrations musicales, présentera les mécanismes de cet aspect de la Shoah.

Amaury du Clozel
Amaury du Clozel mène depuis 1982 une brillante carrière de chef d’orchestre en France et à l’étranger. En Roumanie, il collabore régulièrement depuis 1991 avec l’Orchestre de la radio Roumaine depuis 1991. Son œuvre de compositeur compte une trentaine d’œuvres : cycles vocaux, opéra, musique instrumentale et pour le cinéma muet.

Journées du souvenir
Concert « Voix étouffées »
31 janvier, 19h00
Athénée Roumain
Musique

Rassemblant les œuvres de quatre compositeurs ayant tous connu la déportation, ce concert, qui fait partie d’une tournée soutenue par l’Union Européenne et qui se terminera à Auschwitz en avril prochain, constitue un mémorial sonore de la disparition de centaines, voire de milliers de compositeurs dont les voix ont été irrémédiablement étouffées par le régime nazi.

Ensemble Voix étouffées
Nels Lindeblad, flûte/piccolo
Christian Roca, clarinette
Alain-David Valckenaere, basson
Hélène Brana, percussions et piano
Bernadette Gardey, violon
Gilles Lefèvre, violon
Nicolas Carles, alto
Jean-Claude Auclin, violoncelle
Rémy François, contrebasse
Elsa Lévy, soprano
Amaury du Closel, direction
Oeuvres de Hanns Eisler, Simon Laks,
Alfred Tokayer, Ernst Toch