Ouverture du colloque sur le multilinguisme (2 décembre 2008)
Je suis très heureux d’ouvrir, à l’Institut français, en présence d’éminents spécialistes, et tout spécialement du commissaire européen au multilinguisme, M. Leonard ORBAN, ce colloque consacré par la Fondation Ithaka au multilinguisme.
Permettez moi de vous faire part de quelques réflexions sur ce sujet.
L’importance que la présidence française de l’Union européenne attache au plurilinguisme est telle qu’elle a organisé à la Sorbonne, le 26 septembre dernier, des Etats généraux du multilinguisme. M. Orban a d’ailleurs présenté à cette occasion la communication qu’il avait faite quelques jours auparavant à la Commission.
Quel est pour nous l’enjeu ?
Il est d’abord européen. Dans une Europe à 27, la question des langues devient essentielle : l’Europe est protectrice de la diversité culturelle, elle est aussi un ensemble qui se veut uni, le plus possible, et la barrière linguistique doit être à cet égard surmontée. Il nous appartient à nous Européens d’être exemplaires, et donc tout jeune européen devrait être capable de parler deux langues européennes en plus de la sienne propre. Je regrette que, parmi les pays européens, la moitié seulement – au sein de laquelle se côtoient la France et la Roumanie – ont rendu obligatoires deux langues vivantes pour tous les élèves. « Quand on parle plusieurs langues, on a plusieurs patries », a dit joliment la chanteuse et actrice Maria de Medeiros. C’est un capital extraordinaire que de pouvoir lire et s’exprimer dans un langue étrangère, et c’est un plaisir aussi, et même une fierté. C’est aussi un moyen de comprendre l’autre, pour mieux aimer et respecter sa diversité et son altérité.
L’enjeu est donc également culturel. A l’heure d’internet, de la rapidité et du développement de la communication, comment ne pas voir qu’il est impossible d’acquérir une véritable culture, si l’on ne se frotte pas aux univers qui ne sont pas les siens propres. Ce fut le cas de ces intellectuels roumains que nous admirons, qui étaient et qui sont encore capables de s’exprimer dans leur langue et en français. L’enjeu de l’enseignement du français en Roumanie, par exemple, ne peut pas être compris si l’enseignement du français et en français n’inclut pas une ouverture sur l’histoire de la Roumanie et sa culture, c’est ce que je demande à l’Ecole Anna de Noailles, et si les enseignants en français de Roumanie ne sont pas à la pointe des techniques modernes de la pédagogie et de la communication. Un site internet leur est dédié, le site VizaVi, pour leur permettre d’y accéder.
Vous l’avez compris, j’ai pour le multilinguisme une grande ambition : celle de permettre la circulation des oeuvres par exemple. A cet égard, le Gouvernement français soutient la traduction. La France souhaite même qu’un programme européen de traduction voit le jour. Ce qui va dans le sens des conclusions du Conseil européen du 21 novembre dernier. La France promeut également le grand projet de bibliothèque européenne, et appelle les autres pays à y participer. La récente tournée de la Comédie française à Bucarest était également un autre signal, donné cette fois à nos amis de l’est de l’Europe, avec deux pièces, l’une de Molière, et l’autre d’un auteur italien contemporain, mis en scène par un metteur en scène bulgare. Voilà le résultat du multilinguisme en action, une véritable co-création grâce à la connaissance des langues, et à la circulation européenne des œuvres.
La Roumanie et la France sont deux pays qui, pour des raisons diverses, militent en faveur du multilinguisme. Je suis heureux que ce colloque de Bucarest fasse progresser la réflexion. Et je souhaite plein succès à vos travaux.
Mardi 31 mai 2011
Réunion intergouvernementale roumano-italienne à Bucarest Le premier ministre italien, Silvio BERLUSCONI, effectue une visite de deux jours à Bucarest, accompagné de quatre de ses ministres (de l’intérieur, de l’extérieur, de l’économie et de la justice). Il a tout d’abord été reçu par son homologue roumain, Emil BOC. Ce dernier a ...lire
Lundi 30 mai 2011
Le programme économique de l’Union Sociale-Libérale Les médias et la presse financière et généraliste ont assisté à la présentation, vendredi, du programme économique de l’opposition (l’Union sociale-libérale du PSD et du PNL) et publient aujourd’hui ses grandes lignes. Le programme prévoit notamment une diminution progressive de ...lire
Vendredi 27 mai 2011
Intervention de Train BĂSESCU à la Radio Roumanie Actualités Hier, le Président Traian BĂSESCU a déclaré à la Radio Roumanie Actualités que le projet de révision de la Constitution était terminé et qu’il sera transmis au Parlement avant les vacances parlementaires. Sur son contenu, Traian BĂSESCU a affirmé que les attributions du ...lire
Jeudi 26 mai 2011
Affaire de Constanţa : « le plus grand scandale de corruption depuis 1989 » « Les pots-de-vin des douanes nous ont appauvris de 50 milliards d’euros » titre EVENIMENTUL ZILEI. L’évasion fiscale du port de Constanţa a atteint en 2010 les deux milliards d’euros, selon les calculs du journal. A cette somme, il faut ajouter les 500 millions ...lire
Mercredi 25 mai 2011
Enquête anticorruption sur le port de Constanţa Les suspects (28 personnes dont l’ancien secrétaire général du ministère de l’Intérieur, Laurenţiu MIRONESCU) impliqués dans l’affaire de corruption de Constanţa ont été entendus hier pendant près de 16 heures par les procureurs anticorruption qui doivent désormais se prononcer sur ...lire
Mardi 24 mai 2011
La série « corruption dans les douanes » continue et se déplace à Constanţa La DNA (Direction nationale anticorruption) a ouvert une enquête pénale à l’encontre du sénateur PDL Mircea BANIAS et du secrétaire général du ministère de l’intérieur, Laurenţiu MIRONESCU, accusés d’évasion fiscale et de contrebande. Des citoyens ...lire
Lundi 23 mai 2011
Le rapport Opposition-Pouvoir va-t-il basculer au Sénat ? Le Sénat discute aujourd’hui en séance plénière de la motion simple initiée par l’Union sociale libérale (USL) contre le ministre des Affaires étrangères, Teodor BACONSCHI (« La Politique étrangère de la Roumanie est à la Roumanie, non au PDL »). L’opposition dispose ...lire
Vendredi 20 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 20 MAI 2011 Traian BĂSESCU : « Je vois une croissance économique de plus de 2% » Lors d’une conférence organisée hier par ZIARUL FINANCIAR, le Président Traian BĂSESCU s’est déclaré optimiste vis-à-vis de l’évolution économique de cette année, estimant qu’une croissance de 2% était possible. Le ...lire
Jeudi 19 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU JEUDI 19 MAI 2011 « Emil BOC ne restera pas chef du PDL si nous perdons les élections » (Vasile BLAGA) EVENIMENTUL ZILEI publie aujourd’hui un entretien avec Vasile BLAGA, qui a perdu samedi les élections internes pour la présidence du PDL, en faveur d’Emil BOC. Vasile BLAGA dit que le plus grand problème du ...lire
Mercredi 18 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 18 MAI 2011 Possible remaniement du Gouvernement Selon ROMÂNIA LIBERĂ, les démocrates-libéraux ont renoncé à l’idée de remplacer Emil BOC par un premier ministre technocrate, préférant plutôt un remaniement du gouvernement. Réunie pour la première fois après les élections, la nouvelle direction du PDL ...lire
Mardi 17 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 17 MAI 2011 Déclarations d’Emil BOC Le Premier Ministre Emil BOC, récemment réélu Président des démocrates-libéraux, a déclaré hier soir à la télévision nationale, que le parti a besoin « d’un filtre pour les nominations aux postes publiques », admettant que le PDL avait fait dans le passé certaines ...lire
Lundi 16 mai 2011
Emil BOC réélu Président du PDL Emil BOC a obtenu 868 votes à la Convention nationale du PDL, Vasile BLAGA : 499, et Theodor PALEOLOGU : 24. Selon ROMÂNIA LIBERĂ, plusieurs hommes politiques considérés comme réformistes et soutenus par Traian BĂSESCU se retrouvent dans l’équipe dirigeante du PDL. Ainsi, Teodor BACONSCHI (ministre des ...lire
Vendredi 13 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 13 MAI 2011 Congrès du PDL La presse évoque la Convention nationale du PDL qui sera organisée samedi et dimanche pour élire la nouvelle direction du parti. ADEVĂRUL remarque que le combat décisif pour le poste de président opposera le Premier Ministre Emil BOC, soutenu par le Président Traian BĂSESCU, et Vasile ...lire
Jeudi 12 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 12 MAI 2011 Visite du ministre hollandais des Affaires européennes Les agences de presse reprennent les déclarations faites hier par le ministre hollandais chargé des Affaires européennes, Ben KNAPEN, qui a effectué une visite à Bucarest. Suite à une rencontre avec le Ministre roumain des Affaires étrangère ...lire
Mercredi 11 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 11 MAI 2011 Report du référendum à Bucarest Suite à la rencontre du maire général Sorin OPRESCU avec les dirigeants des partis représentés au Conseil général de la Municipalité, la décision a été prise de repousser la date du référendum sur l’administration de lal capitale du 19 juin au 26 juin, annonce ...lire
Mardi 10 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 10 MAI 2011 Intervention de Traian BĂSESCU Dans une allocution télévisée, le Président Traian BĂSESCU a déclaré que la Roumanie a été stabilisée du point de vue macroéconomique et peut faire face aux éventuels chocs futurs. L’objectif de l’adhésion à l’euro en 2015 reste valable, mais la stabilité ...lire
Lundi 9 mai 2011
REVUE DES MÉDIAS ROUMAINS DU 09 MAI 2011 Conclusions de la visite d’évaluation du FMI Le FMI et le Gouvernement ont présenté ce matin les conclusions de la première visite d’évaluation effectuée dans le cadre du nouvel accord « de précaution » avec la Roumanie. Les représentants des institutions financières internationales ont ...lire
Vendredi 6 mai 2011
Dernière ligne droite pour les élections au sein du PDL Dans huit jours, aura lieu le Congrès national du PDL au cours duquel les principales fonctions de dirigeants seront attribuées. EVENIMENTUL ZILEI publie aujourd’hui le trombinoscope des membres du PDL susceptibles d’obtenir des postes clefs en fonction du candidat qui sera élu Président ...lire
Jeudi 5 mai 2011
Prolongation des restrictions sur le marché du travail européen pour les Bulgares et les Roumains Après que le ministre autrichien de l'Intérieur ait annoncé mardi que dix membres de l'UE (Grande-Bretagne, Irlande, Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Malte) maintenaient les restrictions sur leur marché du ...lire
Mercredi 4 mai 2011
« Develesu, la commune qui défendra l’Europe » C’est le titre choisi par ROMÂNIA LIBERĂ qui, comme la majorité des journaux (ADEVĂRUL, EVENIMENTUL ZILEI, ZIARUL FINANCIAR…) revient sur l’annonce faite hier par le Président Traian BĂSESCU. « Nous avons opté, comme lieu de déploiement du système antimissile, pour l'ancienne base ...lire
Mardi 3 mai 2011
Le niveau d’alerte terroriste en Roumanie ne sera pas relevé Après la mort d’Ossama BEN LADEN, la Roumanie doit se tenir prête à faire face à d’éventuelles attaques terroristes, mais la question de relever le degré d’alerte terroriste ne se pose pas pour le moment, a déclaré hier le Ministre de l’intérieur, Traian IGAŞ (AGERPRES, ...lire
Lundi 2 mai 2011
Affaire REALITATEA TV : Sorin Ovidiu VINTU en arrestation préventive pour 29 jours cède la majorité de ses actions à un riche homme d’affaires Vendredi, le Tribunal de Bucarest a émis un mandat d’arrestation préventive de 29 jours, à l’encontre de Sorin Ovidiu VÏNTU (actionnaire majoritaire de la chaîne REALITATEA TV) et de son ...lire