"Boala familei M." pusă în scenă de Radu Afrm la Odeon
supratitrată în română de Fausto PARAVIDINO, pusă în scenă de Radu AFRIM
decor şi costume: Velica PANDURU
Versiunea în limba română: Alice GEORGESCU
cu Colin BUZOIANU, Claudia IEREMIA, Eugen JEBELEANU, Malina MANOVICI, Victor MANOVICI, Ion RIZEA
coproducţie: Théâtre national de Timisoara / Fondation Saltimbanc
cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Paris
Boala familiei M, creată la Teatrul Naţional de la Timişoara pe 17 mai 2008, va fi prezentată la Odeon la Paris, Atelierele Berthier, între 11 şi 21 iunie 2009
Radu Afrim este fără echivoc unul dintre regizorii cei mai talentaţi şi mai vizibili, dar şi cei mai controversaţi din noua generaţie românească. După o licenţă în Litere (1995) şi una de Teatru (2000) de la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj, se lansează în regia de teatru şi îşi vede imediat munca răsplătită, doi ani la rând, prin Marele Premiu la festivalul Grange de Dorigny (Lausanne, Elveţia) ; recent, el a obţinut consecutiv, în 2006 şi 2007, premiul Uniter (echivalentul românesc al premiilor Moliere) pentru cea mai bună regie. Radu Afrim a câştigat a câştigat în 2008 premiul "Coup de cœur de la presse" (premiul presei) la Festivalul "Avignon Off", pentru spectacolul său "Mansardă la Paris. Rătăcirile lui Cioran", după Matei Vişniec. Mare apărător al scriiturilor de astăzi, Afrim a montat recent opere ale unor autori diverşi precum Dea Loher, Vassili Sigarev, Hanoch Levin, Jon Fosse sau Jean-Luc Lagarce.
La această listă deja lungă, se cuvine să adăugăm de la creaţia sa Boala familiei M. la Teatrul Naţional din Timişoara în mai 2008, numele lui Fausto Paravidino.
Născut în 1976 la Genes, unde a urmat cursuri de artă dramatică la Teatro Stabile, Paravidino este actor, regizor, traducător din engleză (Shakespeare, Pinter), scenarist şi autor de o precocitate uimitoare (scriind prima piesă, Trincipalio, la 20 de ani înainte de a-i conduce el însuşi punerea în scenă).
Plasată într-un "timp călare între toamnă şi iarnă" şi într-o aglomeraţie care s-a dezvoltat, "precum în Far West (...), la marginea drumurilor naţionale" - unul dintre acele burguri unde zgomotul traficului auto asediază permanent viaţa intimă a tuturor-, Boala familiei M. schiţează portretul colectiv şi tragic al unei familii obişnuite, aşa cumm este ea văzută prin ochii medicului său.
Acest spectacol a fost deja nominalizat la Kultur Preis Europa 2009, premiu acordat de Asociaţia Germană KulturForum Europa.