Remise des Palmes académiques à 3 professeurs de français (21 mars 2011)

Monsieur le Ministre,
Mesdames et Messieurs les Inspecteurs,
Mesdames et Messieurs les Professeurs,
Mesdames et Messieurs,

Le mois de la Francophonie est cette année à l'image de la francophonie roumaine, dynamique et vivante, avec plus d'une centaine d'évènements sur tout le territoire.

C'est aussi l'occasion de célébrer la  communauté éducative qui l'anime. C'est ainsi que j'ai eu l'honneur la semaine dernière de remettre notre prestigieuse distinction des Palmes académiques aux doyens des trois plus fameuses facultés de Droit de Roumanie. J'aurai aussi l'occasion de remettre leurs prix aux élèves les plus méritants.

Aujourd'hui, il me revient de remercier le corps enseignant dans son ensemble. Je voudrais vous dire combien nous apprécions le travail que vous faites pour la langue française. Ce n'est pas facile dans un contexte économique et budgétaire tendu. Les enseignements d'éveil, l'apprentissage des langues étrangères, sont pourtant essentiels dans un monde qui bouge aussi vite que celui que nous connaissons, et où les adolescents doivent recevoir les clés qui leur permettront de s'épanouir et de progresser.

J'ai donc l'honneur de remettre les Palmes académiques devant vous à  trois éminents professeurs qui sont distingués pour leurs services rendus à l'enseignement du français.

Mme Svetlana BODNARAS (au grade d'Officier)

Tout au long de votre carrière prestigieuse, vous avez mis vos compétences au service de l’éducation dans votre pays. 

D’abord professeur de français au Lycée technologique d’électronique de Bucarest de 1974 à 1981, vous êtes ensuite nommée à  l’Ecole Centrale de Bucarest où vous exercez encore aujourd’hui. Voici donc trente ans que votre nom se conjugue et rime avec celui de votre établissement et que vous déployez vos talents de pédagogue, guidant aisément les jeunes esprits dans le dédale de la langue française avec le doigté et la fermeté nécessaires pour conduire ces jeunes lycéens dans leur construction personnelle et pour leur permettre de s'épanouir.

Dès 1990, les autorités académiques vous confient la tâche de prendre la direction de  votre lycée, aujourd’hui établissement phare de la capitale en matière d’enseignement du français. C’est bien à vous que nous devons cette marque distinctive et il vous en revient tous les honneurs. En effet, dès 1990, vous lancez une section bilingue avec le soutien de l’Ambassade dans la phase pilote de cet important projet. Aujourd’hui, l’Ecole centrale  y accueille plusieurs centaines d’élèves et c’est l’une des meilleures sections bilingues de Roumanie. Vous comptez le plus grand nombre de bacheliers ayant obtenu, depuis sa création en 2008, le baccalauréat à mention bilingue francophone. Vous êtes également à ce jour le plus grand centre d’examens du DELF scolaire en Roumanie. Votre établissement se positionne ainsi comme référence indiscutable, digne hommage au lieu splendide et prestigieux dans lequel vous exercez.

C’est pourquoi les autorités françaises saluent votre investissement : vous recevez la Médaille de Vermeil de l’Académie française pour le rayonnement de la langue et de la littérature françaises, ce qui vous vaudra d’assister à une séance « sous la Coupole » le 5 décembre 1996, séance où le secrétaire perpétuel émit pour la première fois la proposition d’accueillir le Sommet de la Francophonie à Bucarest. Vous êtes distinguée en 1997 et nommée Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques pour les services rendus à l’éducation. 

Jusqu’à ce jour, le Service culturel bénéficie de vos conseils éclairés et sait pouvoir toujours compter sur votre soutien en matière de coopération linguistique et éducative. On ne compte plus les sessions de formation qui se sont déroulées à l’Ecole centrale où l’Ambassade se prend à trouver « naturel » d’être toujours bienvenue ! 

Nous nous félicitons de vous compter au nombre de nos plus fidèles partenaires pour développer l’amitié franco-roumaine et la traduire concrètement dans l’éducation des jeunes.

Afin de vous remercier solennellement de votre soutien sans faille et de votre engagement en faveur de la francophonie,

au nom du ministre de l’Education nationale, de la jeunesse et de la vie associative, j’ai l’honneur de vous faire Officier dans l’Ordre des Palmes académiques.

Mme Ruxandra BOITAN (au grade de Chevalier)

Une fois n’est pas coutume, je vais célébrer avec vous, non le professeur de français, mais votre parcours original, symbole s’il en est, de l’ouverture professionnelle à laquelle conduit le français.

Scientifique de formation, vous suivez vos études à l’Université polytechnique de Bucarest à l’issue desquelles vous est décerné le diplôme d’ingénieur dans le domaine énergétique.  Votre cursus en français va naturellement vous mener, dans les années 1990, à participer à d’importants symposiums franco-roumains, aux thématiques dont certaines sont, par leur acuité économique, encore d’actualité : modernisation des chemins de fer en Roumanie, réseaux de distribution et d’assainissement, cogénération-gaz, échanges industriels et commerciaux, rencontres industrielles franco-roumaines des PME.

Vous assurez  des traductions de documentation de spécialité  et l’interprétariat simultané lors de colloques techniques et scientifiques.

Ce sont ces fonctions qui vous rapprocheront de l’Institut français de Bucarest. Dès 1992, vous y devenez l’assistante du directeur des cours et y poursuivez votre activité de traductrice.

Au regard de votre savoir-faire et de votre disponibilité, vous allez vous voir confier des tâches et des responsabilités de plus en plus importantes. En 1999, vous êtes nommée responsable de la coordination pédagogique des examens du DALF et de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris. Vous élaborez les programmes de formation, le matériel pédagogique, participez à la conception des sujets et gérez les examens. Votre sens aigu de l’organisation, de la gestion et des enjeux de ces certifications font de vous un agent essentiel au cœur du dispositif que notre Ambassade met en œuvre en Roumanie. Dès 2000, vous devenez Responsable titulaire du service des Accréditations et Certifications.

En 10 ans, ce secteur a pris considérablement de l’ampleur et les réformes de l’Education, qui reconnaît désormais et intègre nos diplômes dans le système éducatif roumain, annonce une croissance sans précédent. Nous apprécions votre discrétion, votre efficacité et votre loyauté.  Vos compétences et votre disponibilité sont des atouts majeurs pour relever ce défi, nous savons pouvoir compter sur vous.

Madame Ruxandra BOITAN, en reconnaissance de vos services, au nom du ministre de l’éducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative,

je vous fais Chevalier des Palmes académiques.

Mme Mihaela COSMA 

Votre parcours est celui d’une pédagogue investie, d’un professeur toujours soucieux de sa formation et de celle de ses élèves et de ses collègues.

A l’issue de vos études à la Faculté des lettres de l’Université  de Bucarest, vous devenez professeur de français dans l’enseignement préscolaire et gravissez rapidement tous les échelons de la carrière enseignante en obtenant toujours la note maximum aux différents niveaux des grades didactiques. Vous enseignez actuellement au lycée Mihai Eminescu de Bucarest. Vous êtes responsable de la commission des professeurs de français au niveau du lycée et du secteur 4 de Bucarest. Mais vous ne sauriez vous contenter de ces seules fonctions.

Insatiable, vous suivez l’école doctorale de l’université de Turin et de Craiova, vous devenez formatrice nationale et participez vous-même à de très nombreux stages de formation en France et en Roumanie dans le cadre de programmes européens ou bilatéraux. Je n’évoque pas ici les nombreux projets éducatifs que vous développez et dans lequel vous entraînez avec bonheur vos élèves et vos étudiants.

L’enseignement est votre univers. Vous vous y investissez pleinement. Vous êtes une formatrice, une représentante dynamique de l’enseignement et du français et faites partager votre expérience avec un engagement sans faille auprès de vos collègues, votre place incontestée à l’ARPF en témoigne.

Vous avez traduit Jacques Derrida, Mircea Eliade ou Paul Ricœur. Vos avez publié sans relâche des manuels d’apprentissage et des ouvrages invitant à la lecture d’auteurs. Votre enthousiasme et vos exigences intellectuelles sont à la hauteur des ambitions que vous placez dans vos élèves et vos collègues.

Votre travail sert le français et les relations franco-roumaines.

Madame Mihaela COSMA, en reconnaissance de vos services, au nom du ministre de l’éducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative, je vous fais Chevalier des Palmes académiques.